✦ KI · Credits

Untertitel übersetzen

SRT/VTT/ASS-Untertiteldatei mit KI übersetzen — kein Video-Upload, keine Transkription

🪙 … 3 Credit pro Übersetzungslauf

Übersetzen nach

Ausgabeformat

Zweisprachig (Originalzeile behalten)

🌐 Datei hier ablegen · durchsuchen SRT, VTT, ASS/SSA

Übersetzung, die die Zeitleiste respektiert

🎯

Kein Video-Upload

Laden Sie nur die Untertiteldatei hoch — SRT, VTT oder ASS — und die AI übersetzt jede Zeile im Kontext, ohne Audio oder Video neu zu transkribieren.

🧵

Zeitstempel bleiben exakt

Jeder Zeitstempel bleibt erhalten — die übersetzte Datei passt direkt zum Video, ohne dass Original und Übersetzung neu synchronisiert werden müssen.

🈴

Vier Ausgabeformate

Wählen Sie SRT, VTT, ASS oder reines TXT für das Ergebnis, optional als zweisprachige Datei mit der Originalzeile über jeder Übersetzung.

So funktioniert es

1
Laden Sie Ihre SRT-, VTT- oder ASS/SSA-Untertiteldatei hoch.
2
Wählen Sie eine Zielsprache und ein Ausgabeformat.
3
Laden Sie die übersetzte Datei herunter — das Timing bleibt unverändert.

Häufige Fragen

Funktioniert das mit jeder Untertiteldatei?⌄

Mit jeder SRT-, VTT- oder ASS/SSA-Datei mit echten zeitgesteuerten Cues. Eine Datei, die nur reiner Text ohne Zeitstempel ist, ist noch keine Untertiteldatei — nutzen Sie stattdessen unseren kostenlosen Untertitel-Konverter oder KI-Untertitel (transkribiert ein Video von Grund auf).

Ist das dieselbe Übersetzung wie bei KI-Untertitel?⌄

Ja — dieselbe KI, dieselbe kontextbezogene Stapelübersetzung. Dieses Tool überspringt den Video-Upload und die Transkription komplett: Wenn Sie bereits eine Untertiteldatei haben, ist dies der schnellere, günstigere Weg, sie einfach übersetzen zu lassen.

Welche Sprachen werden unterstützt?⌄

Englisch, vereinfachtes/traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch und Hindi.

Was ist Untertitel-Übersetzung?

Untertitel-Übersetzung wandelt eine vorhandene Untertiteldatei per KI von einer Sprache in eine andere — ohne ein Video hochzuladen und ohne etwas neu zu transkribieren. Dieses Tool nimmt eine SRT-, VTT- oder ASS/SSA-Datei, übersetzt jede Zeile im Kontext und lässt Sie das Ausgabeformat wählen — SRT, VTT, ASS oder TXT — plus eine optionale zweisprachige Version mit der Originalzeile über der Übersetzung. Für Menschen, die bereits Untertitel haben und sie nur in einer anderen Sprache brauchen. Da die Zeitcodes exakt erhalten bleiben, passt die übersetzte Datei ohne Neusynchronisierung direkt ins Video — eine echte Zeitersparnis für Editoren und Lokalisierer.

Was dieses Tool kann

📄 Eine SRT-, VTT- oder ASS/SSA-Untertiteldatei hochladen
🌍 In einem Lauf in 11 Sprachen übersetzen
🧠 Zeilen werden im Kontext übersetzt — Pronomen, Ton und Begriffe bleiben konsistent
📦 Ausgabe als SRT, VTT, ASS oder TXT
📚 Optionale zweisprachige Datei mit Original über der Übersetzung
🎞️ Kein Video- oder Audio-Upload — die Untertiteldatei genügt

Wann Sie es verwenden

Sie haben Untertitel für ein Video und möchten sie in einer anderen Sprache
Sie lokalisieren Ihre eigenen Videos für neue Märkte
Sie bereiten zweisprachige Untertitel für Sprachlernende vor
Sie brauchen eine übersetzte Untertiteldatei für einen Kunden oder eine Plattform

Nur der Untertiteltext wird an unsere KI zur Übersetzung gesendet — kein Video, kein Ton, keine Neutranskription — und der Lauf verbraucht eine kleine Anzahl Credits. Da die Übersetzung im Kontext stattfindet und nicht Wort für Wort, bleiben Pronomen und Fachbegriffe über die ganze Datei konsistent. Die Zeitcodes Ihrer Originaldatei bleiben exakt erhalten; nur der Text ändert sich. Für beste Ergebnisse starten Sie mit einer sauberen, vollständigen Untertiteldatei.

Zuletzt aktualisiert · 2026-09-01