Traducir subtítulos
Traduce un archivo de subtítulos SRT/VTT/ASS con IA — sin subir vídeo, sin transcripción
Traducción que respeta la línea de tiempo
Sin subir vídeo
Sube solo el archivo de subtítulos — SRT, VTT o ASS — y la IA traduce cada línea en contexto sin volver a transcribir el audio ni el vídeo.
Los tiempos se mantienen exactos
Cada marca de tiempo se conserva, así que el archivo traducido encaja directamente en tu vídeo sin resincronizar original y traducción.
Cuatro formatos de salida
Elige SRT, VTT, ASS o TXT plano para el resultado y, opcionalmente, una versión bilingüe con la línea original encima de cada traducción.
Cómo funciona
- 1
Sube tu archivo de subtítulos SRT, VTT o ASS/SSA.
- 2
Elige un idioma de destino y un formato de salida.
- 3
Descarga el archivo traducido — los tiempos permanecen intactos.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con cualquier archivo de subtítulos?⌄
Con cualquier archivo SRT, VTT o ASS/SSA con marcas de tiempo reales. Un archivo que sea solo texto plano sin marcas de tiempo todavía no es un archivo de subtítulos — usa en su lugar nuestro Conversor de subtítulos gratuito, o Subtítulos IA (que transcribe un vídeo desde cero).
¿Es la misma traducción que la de Subtítulos IA?⌄
Sí — misma IA, misma traducción por lotes en contexto. Esta herramienta se salta por completo la subida del vídeo y la transcripción: si ya tienes un archivo de subtítulos, esta es la forma más rápida y económica de traducirlo.
¿Qué idiomas se admiten?⌄
Inglés, chino simplificado/tradicional, japonés, coreano, español, francés, alemán, portugués, ruso e hindi.
Herramientas relacionadas
¿Qué es la traducción de subtítulos?
La traducción de subtítulos convierte un archivo de subtítulos existente de un idioma a otro usando IA — sin subir un vídeo y sin volver a transcribir nada. Esta herramienta toma un archivo SRT, VTT o ASS/SSA, traduce cada línea en contexto y te deja elegir el formato de salida — SRT, VTT, ASS o TXT — más una versión bilingüe opcional con la línea original conservada sobre la traducción. Es para personas que ya tienen subtítulos y solo los necesitan en otro idioma. Como los tiempos se conservan exactamente, el archivo traducido entra directo en tu vídeo sin resincronizar — un gran ahorro de tiempo para editores y localizadores.
Lo que esta herramienta puede hacer
- 📄 Subir un archivo de subtítulos SRT, VTT o ASS/SSA
- 🌍 Traducir a 11 idiomas en una sola pasada
- 🧠 Las líneas se traducen en contexto — pronombres, tono y términos consistentes
- 📦 Salida como SRT, VTT, ASS o TXT
- 📚 Archivo bilingüe opcional con el original sobre la traducción
- 🎞️ Sin subir vídeo ni audio — el archivo de subtítulos es suficiente
Cuándo usarla
- Tienes subtítulos para un vídeo y los quieres en otro idioma
- Localizas tus propios vídeos para nuevos mercados
- Preparas subtítulos bilingües para estudiantes de idiomas
- Necesitas un archivo de subtítulos traducido para un cliente o plataforma
Solo el texto de los subtítulos se envía a nuestra IA para la traducción — sin vídeo, sin audio, sin re-transcripción — y la pasada consume un pequeño número de créditos. Como la traducción ocurre en contexto y no palabra por palabra, los pronombres y la terminología se mantienen consistentes en todo el archivo. Los tiempos de tu archivo original se conservan exactamente; lo único que cambia es el texto. Para mejores resultados, parte de un archivo de subtítulos limpio y completo.
Última actualización · 2026-09-01