Traduire les sous-titres

La traduction de sous-titres convertit un fichier de sous-titres existant d’une langue à une autre grâce à l’IA — sans envoyer de vidéo et sans rien re-transcrire. Cet outil prend un fichier SRT, VTT ou ASS/SSA, traduit chaque ligne en contexte, et vous laisse choisir le format de sortie — SRT, VTT, ASS ou TXT — plus une version bilingue optionnelle avec la ligne originale conservée au-dessus de la traduction. Pour les personnes qui ont déjà des sous-titres et qui n’ont besoin que d’une autre langue. Comme les minutages sont conservés exactement, le fichier traduit s’insère directement dans votre vidéo sans resynchronisation — un vrai gain de temps pour les monteurs et les localisateurs.

Ce que cet outil peut faire

• 📄 Envoyer un fichier de sous-titres SRT, VTT ou ASS/SSA
• 🌍 Traduire dans 11 langues en un seul passage
• 🧠 Les lignes sont traduites en contexte — pronoms, ton et termes cohérents
• 📦 Sortie en SRT, VTT, ASS ou TXT
• 📚 Fichier bilingue optionnel avec l’original au-dessus de la traduction
• 🎞️ Aucun envoi de vidéo ou d’audio — le fichier de sous-titres suffit

Quand l’utiliser

• Vous avez des sous-titres pour une vidéo et les voulez dans une autre langue
• Vous localisez vos propres vidéos pour de nouveaux marchés
• Vous préparez des sous-titres bilingues pour des apprenants de langues
• Vous avez besoin d’un fichier de sous-titres traduit pour un client ou une plateforme

Seul le texte des sous-titres est envoyé à notre IA pour la traduction — pas de vidéo, pas d’audio, pas de re-transcription — et le passage consomme un petit nombre de crédits. Comme la traduction se fait en contexte et non mot à mot, les pronoms et la terminologie restent cohérents dans tout le fichier. Les minutages de votre fichier original sont conservés exactement ; seul le texte change. Pour de meilleurs résultats, partez d’un fichier de sous-titres propre et complet.