자막 번역

자막 번역 도구는 기존 자막 파일을 AI로 한 언어에서 다른 언어로 변환하는 도구입니다——동영상을 업로드할 필요도, 다시 필사할 필요도 없습니다. 이 도구는 SRT, VTT, ASS/SSA 파일을 받아 모든 줄을 문맥에 맞게 번역하고, 출력 형식(SRT, VTT, ASS, TXT)을 고를 수 있습니다. 번역 위에 원문을 남기는 이중 언어 버전도 선택할 수 있습니다. 이미 자막을 갖고 있고 다른 언어 버전만 필요한 사람에게 딱 맞는 도구입니다. 타이밍이 정확히 보존되므로 번역된 파일을 재동기화 없이 바로 영상에 넣을 수 있습니다——편집자와 현지화 작업자에게 큰 시간 절약입니다.

이 도구로 할 수 있는 일

• 📄 SRT, VTT, ASS/SSA 자막 파일 업로드
• 🌍 한 번 실행으로 11개 언어로 번역
• 🧠 문맥에 맞춰 줄 단위 번역——대명사, 어조, 용어 일관성 유지
• 📦 SRT, VTT, ASS, TXT로 출력
• 📚 번역 위에 원문을 남기는 이중 언어 파일 옵션
• 🎞️ 동영상·오디오 업로드 불필요——자막 파일만 있으면 됨

이런 때 사용해요

• 동영상용 자막이 있는데 다른 언어로 바꾸고 싶을 때
• 내 동영상을 새로운 시장용으로 현지화할 때
• 언어 학습자를 위한 이중 언어 자막을 준비할 때
• 클라이언트나 플랫폼에 번역된 자막 파일이 필요할 때

번역을 위해 전송되는 것은 자막 텍스트뿐입니다——동영상도, 오디오도, 다시 필사도 없습니다——실행할 때마다 소량의 크레딧을 소비합니다. 번역이 단어 대 단어가 아니라 문맥을 기반으로 이루어지기 때문에 대명사와 용어가 파일 전체에서 일관성을 유지합니다. 원본 파일의 타이밍은 그대로 보존되고, 바뀌는 것은 텍스트뿐입니다. 가장 좋은 결과를 원한다면 깨끗하고 완전한 자막 파일에서 시작하세요.