Перевод субтитров
Переведите файл субтитров SRT/VTT/ASS с помощью ИИ — без загрузки видео, без транскрибации
Перевод, уважающий таймлайн
Видео загружать не нужно
Загрузите только файл субтитров — SRT, VTT или ASS — и ИИ переведёт каждую строку в контексте, без повторной транскрипции аудио или видео.
Тайминги остаются точными
Каждая временная метка сохраняется — переведённый файл ложится прямо на ваше видео без повторной синхронизации оригинала и перевода.
Четыре формата на выходе
Выберите SRT, VTT, ASS или обычный TXT для результата, а также двуязычный файл с оригинальной строкой над каждым переводом.
Как это работает
- 1
Загрузите файл субтитров SRT, VTT или ASS/SSA.
- 2
Выберите целевой язык и формат вывода.
- 3
Скачайте переведённый файл — тайминг не изменится.
Частые вопросы
Это работает с любым файлом субтитров?⌄
С любым файлом SRT, VTT или ASS/SSA с настоящими временными метками. Файл, который представляет собой просто текст без временных меток, ещё не является файлом субтитров — в этом случае используйте наш бесплатный Конвертер субтитров или ИИ-субтитры (транскрибирует видео с нуля).
Это тот же перевод, что и в ИИ-субтитрах?⌄
Да — тот же ИИ, тот же пакетный перевод с учётом контекста. Этот инструмент полностью пропускает загрузку видео и транскрибацию: если у вас уже есть файл субтитров, это более быстрый и дешёвый способ просто перевести его.
Какие языки поддерживаются?⌄
Английский, упрощённый/традиционный китайский, японский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский и хинди.
Похожие инструменты
Что такое перевод субтитров?
Перевод субтитров конвертирует существующий файл субтитров с одного языка на другой с помощью ИИ — без загрузки видео и без повторной транскрибации. Инструмент принимает файл SRT, VTT или ASS/SSA, переводит каждую строку в контексте и позволяет выбрать формат вывода — SRT, VTT, ASS или TXT — плюс опциональную двуязычную версию, где оригинал сохраняется над переводом. Он для тех, у кого субтитры уже есть, а нужен только другой язык. Поскольку тайминги сохраняются точно, переведённый файл ложится прямо в ваше видео без повторной синхронизации — настоящая экономия времени для монтажёров и локализаторов.
Что умеет этот инструмент
- 📄 Загрузка файла субтитров SRT, VTT или ASS/SSA
- 🌍 Перевод на 11 языков за один прогон
- 🧠 Строки переводятся в контексте — местоимения, тон и термины согласованы
- 📦 Вывод в SRT, VTT, ASS или TXT
- 📚 Опциональный двуязычный файл с оригиналом над переводом
- 🎞️ Без загрузки видео или аудио — достаточно файла субтитров
Когда это пригодится
- У вас есть субтитры к видео, и нужен другой язык
- Вы локализуете свои видео для новых рынков
- Вы готовите двуязычные субтитры для изучающих языки
- Вам нужен переведённый файл субтитров для клиента или платформы
На перевод отправляется только текст субтитров — без видео, без аудио, без повторной транскрибации — и прогон расходует небольшое число кредитов. Так как перевод происходит в контексте, а не слово за словом, местоимения и терминология остаются согласованными по всему файлу. Тайминги исходного файла сохраняются точно; меняется только текст. Для лучшего результата начинайте с чистого и полного файла субтитров.
Обновлено · 2026-09-01