字幕翻譯
用 AI 翻譯 SRT/VTT/ASS 字幕檔案 —— 免上傳影片，免轉錄
尊重時間軸的翻譯
無需上傳影片檔案
只上傳字幕檔——SRT、VTT 或 ASS——AI 會在上下文語境中逐行翻譯，無需重新轉寫音訊或影片。
時間軸分秒保持不變
所有時間戳都會保留，翻譯後的檔案可直接套進影片，原文與譯文之間無需任何重新同步。
四種字幕格式輸出
結果可選 SRT、VTT、ASS 或純 TXT，也可以選擇雙語版本——每行譯文上方保留原文。
如何使用
- 1
上傳你的 SRT、VTT 或 ASS/SSA 字幕檔案。
- 2
選擇目標語言和輸出格式。
- 3
下載翻譯好的檔案 —— 時間軸完全不變。
常見問題
這個工具支援任何字幕檔案嗎？⌄
支援任何帶有真實時間軸的 SRT、VTT 或 ASS/SSA 檔案。如果檔案只是沒有時間戳的純文字，那還不算字幕檔案 —— 這種情況請改用我們免費的字幕格式互轉工具，或用「AI字幕」（可以從頭轉錄影片）。
這個翻譯和「AI字幕」裡的翻譯一樣嗎？⌄
是的 —— 用的是同一套 AI、同一種依上下文的批次翻譯方式。這個工具只是跳過了上傳影片和轉錄這一步：如果你已經有字幕檔案，這是更快、更省的直接完成翻譯方式。
支援哪些語言？⌄
英語、簡體中文、繁體中文、日語、韓語、西班牙語、法語、德語、葡萄牙語、俄語和印地語。
相關工具
什麼是字幕翻譯工具？
字幕翻譯工具用 AI 把既有的字幕檔案從一種語言翻譯成另一種——不需上傳影片，也不需重新轉錄。本工具接收 SRT、VTT 或 ASS/SSA 檔案，逐行聯繫上下文翻譯，輸出格式可選——SRT、VTT、ASS 或 TXT——還能選擇雙語版本，譯文上方保留原文。已經有字幕、只差一種語言的人，就用它。 因為時間軸被精確保留，翻譯後的檔案可以直接放進影片，無需重新同步——對編輯者和本地化人員來說真能省不少時間。
這款工具能做什麼
- 📄 上傳 SRT、VTT 或 ASS/SSA 字幕檔案
- 🌍 一次執行可翻譯成 11 種語言
- 🧠 逐行在上下文中翻譯，代名詞、語氣與術語保持一致
- 📦 輸出為 SRT、VTT、ASS 或 TXT
- 📚 可選雙語檔案，原文保留在譯文上方
- 🎞️ 不需上傳影片或音訊——只要字幕檔案
什麼時候會用到
- 手上有一套字幕，想翻譯成另一種語言
- 把自己的影片本地化，進入新市場
- 為語言學習者準備雙語字幕
- 客戶或平台需要一份翻譯好的字幕檔案
只有字幕文字會傳送給我們的 AI 翻譯——沒有影片、沒有音訊、沒有重新轉錄——每次執行消耗少量點數。因為翻譯基於上下文而不是逐詞對照，代名詞與術語在全文保持一致。原檔案的時間軸被原樣保留，變化的只是文字。效果最好時，請從一份乾淨、完整的字幕檔案開始。
最後更新 · 2026-09-01